Use "saxon|saxons" in a sentence
1. Anglo-saxon model
Angelsächsisches System
2. You are an Anglo-Saxon.
Sie sind Angelsachse.
3. At some point after 440, the Anglo-Saxons settle in Britain.
Spätestens in den 440er Jahren wurden Sachsen auf den Britischen Inseln sesshaft.
4. Anglo-Saxon-style capitalism crashed.
Der Kapitalismus angelsächsischer Prägung stürzte ab.
5. A minor question of Anglo-Saxon syntax.
Alles nur eine Frage der Syntax.
6. There is the Anglo-Saxon system and the European system.
Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.
7. "the Anglo-Saxons were exterminated, and unfortunate Harold with the number of had died (October 1066).
"Die angelsächsichen exterminés, und der unglückliche Harold war an der Anzahl der Toten (Oktober 1066).
8. Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.
Harald II. war der letzte angelsächsische König von England.
9. But the laissez-faire Anglo-Saxon model has also now failed miserably.
Doch das Laissez-faire des angelsächsischen Modells ist nun ebenfalls erbärmlich gescheitert.
10. Anglo-Saxon financial institutions are known for their high dividend-payout ratios.
Angelsächsische Finanzinstitutionen sind für ihre hohe Dividendenausschüttung bekannt.
11. A contribution to the Anglo-Saxon history of the 7th century.
Ein Beitrag zur angelsächsischen Geschichte des 7. Jahrhunderts.
12. Indeed, France’s predicament might seem comparable with the “Anglo Saxons,” were it not for the French political class’s beloved baby, the euro.
In der Tat könnte man die Misere Frankreichs mit der der “Angelsachsen” vergleichen, wäre da nicht das Lieblingskind der französischen politischen Klasse, der Euro.
13. The French Canadians of course, but also the Anglo-Saxons who, as Ottawa cuts the links with London, lose all uniqueness.
Die Frankokanadier natürlich, aber auch die Angelsachsen, die in dem Maße, wie Ottawa die Verbindungen zu London abbricht, jede Eigentümlichkeit verlieren.
14. “To forget all about that good old Anglo-Saxon ethic of stoicism and to cry.
„Für einen leidtragenden Vater ist es ungeheuer wichtig, daß er alle konventionelle männliche Ethik beiseite schiebt und weint.
15. The name Buckinghamshire is Anglo-Saxon in origin and means The district (scire) of Bucca's home.
Der Name Buckinghamshire kommt aus dem Angelsächsischen und bedeutet „Der Distrikt (scire) von Bucca’s home“.
16. Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.
In den vergangenen zwei Jahrzehnten konnte eine Angleichung des kontinentaleuropäischen Systems an das angelsächsische System festgestellt werden.
17. The ancient Anglo- Saxon Chronicle said that “men were greatly wonder- stricken and affrighted.”
Einer alten Chronik zufolge war man „starr vor Staunen und Entsetzen“ (Anglo-Saxon Chronicle).
18. You must also attempt this anglo-saxon dignity... as you mount the steps to the scaffold.
Wir müssen uns auch um diese angelsächsische Würde bemühen wenn Sie die Stufen zum Schafott hinaufsteigen.
19. Some features in the first section reflect the language and idiom of Germanic epic poetry, using alliteration and poetic formulae known from the Anglo-Saxon and Old Saxon traditions (manno miltisto, dat gafregin ih).
Das Gedicht ist in der Sprache der altgermanischen mündlichen Epik abgefasst und verwendet Stab- und Einleitungsformeln, die aus angelsächsischer und altsächsischer Tradition bekannt sind (manno miltisto; dat gafregin ih).
20. It was positioned directly opposite the village, which probably contained the old Anglo-Saxon burh.
Sie lag genau gegenüber dem Dorfe, in dem sich vermutlich die angelsächsische Burh befand.
21. Even with OMTs, there remain crucial differences between the eurozone and the Anglo-Saxon economies.
Trotz OMT-Programmen bleiben immer noch grundlegende Unterschiede zwischen der Währungsunion und den angelsächsischen Volkswirtschaften.
22. Over the subsequent centuries, Vikings, Saxons, Anglo-Normans, Jews, English, Scots, Spaniards, French Huguenots and many other races came, saw and intermarried with the Celts.
In den nachfolgenden Jahrhunderten kamen Wikinger, Sachsen, Anglo-Normannen, Juden, Engländer, Schotten, Spanier, französische Hugenotten und viele andere Rassen, trafen auf die Kelten und gründeten Familien.
23. When Barnier was appointed, French President Nicolas Sarkozy described it as a “defeat for Anglo-Saxon capitalism.”
Der französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy hatte die Ernennung Barniers als „Niederlage für den angelsächsischen Kapitalismus“ bezeichnet.
24. Maybe Romney really is feeling sentimental about the “Anglo-Saxon heritage,” even as Asian power grows.
Vielleicht empfindet Romney tatsächlich ein sentimentales Gefühl in Bezug auf das „angelsächsische Erbe“, selbst angesichts der wachsenden asiatischen Macht.
25. The final result is an Anglo-Saxon paradigm for SII, which inspires the debate in other countries.
Das Endresultat ist ein angelsächsisches Paradigma für SII, das die Debatten in anderen Ländern anregt.
26. The castle was built on the site of the Anglo-Saxon cathedral of Elmham in the 11th century.
Die Burg wurde im 11. Jahrhundert an der Stelle der angelsächsischen Kathedrale von Elmham gebaut.
27. From 958 there was a royal mint issuing coins for the late Anglo-Saxon and early Norman kings.
Ab 958 gab es in Maldon eine Münzprägeanstalt, die den angelsächsischen und frühen normannischen Königen diente.
28. This dates back to the Anglo-Saxon period, when swans were bred in Buckinghamshire for the king's pleasure.
Dies geht auf die angelsächsische Zeit zurück, in der Schwäne in Buckinghamshire für den König gezüchtet wurden.
29. By the late Anglo-Saxon period, Pevensey had become a well-established fishing port and producer of salt.
In der späten angelsächsischen Periode etablierte sich Pevensey als Fischereihafen und Salzproduzent.
30. In the Anglo-Saxon area "environmental justice" or "ecological justice" show an already well-established field of research.
Im angelsächsischen Raum stellt "Environmental Justice" oder "Ecological Justice" ein bereits gut etabliertes Forschungsfeld dar.
31. One of them, Anderitum, was besieged and stormed by the Anglo-Saxons led by the first king of Sussex, Ælle (477-514), and his son, Cissa, in 491.
Eines von ihnen, Anderitum, wurde im Jahr 491 von den Angelsachsen unter dem Befehl des ersten Königs von Sussex, Ælle (477 bis 514) und seinem Sohn Cissa belagert und gestürmt.
32. The center of fiscal conservatism is Germany, while Anglo-Saxon countries are still drawn to John Maynard Keynes.
Das Zentrum des fiskalischen Konservatismus ist Deutschland, während sich die angelsächsischen Länder noch immer an John Maynard Keynes halten.
33. Earl of Northumbria was a title in the Anglo-Danish, late Anglo-Saxon, and early Anglo-Norman period in England.
Earl of Northumbria war ein Titel in der anglodänischen, späten angelsächsischen und frühen anglonormannischen Zeit in England.
34. The style of the building, however, was very much of Petre's own interpretation and only lightly influenced by Anglo-Saxon architecture.
In Wirklichkeit jedoch entsprang das Gebäude zum Großteil aus seiner eigenen Feder und wurde nur leicht von angelsächsischer Architektur beeinflusst.
35. By 1066.gadam their land occupied and ruled by the Anglo-Saxon, to be subjugated Norman - newcomers from the Nord.
Durch 1066.gadam ihr Land besetzt und regiert von den Anglo-Saxon, Norman unterjocht werden - Newcomer aus dem Nord.
36. At first these French lords spoke their own Norman-French, while the people whom they had enslaved spoke Anglo-Saxon or English.
Anfänglich sprachen diese normannischen Adeligen das normannische Französisch, während die von ihnen versklavte Bevölkerung Angelsächsisch oder Englisch sprach.
37. Eighth-century Catholic scholar Venerable Bede claimed that the word was derived from the name of an Anglo-Saxon goddess of spring, “Eostre.”
Der im 8. Jahrhundert lebende katholische Gelehrte Beda Venerabilis führte das Wort auf den Namen der angelsächsischen Frühlingsgöttin „Eostre“ zurück.
38. But, whatever the pain felt in the deregulated Anglo-Saxon-style economies, none of this must inevitably cause a global calamity.
Doch egal wie groß der Schmerz in den deregulierten angelsächsischen Wirtschaftsnationen ist, muss all dies nicht unweigerlich zu einer globalen Katastrophe führen.
39. Winchester had been the capital of Wessex and England in Anglo-Saxon times, but became a backwater after the Norman Conquest of England.
Winchester war in angelsächsischer Zeit die Hauptstadt von Wessex und England, verlor aber nach der normannischen Eroberung Englands an Bedeutung.
40. Historically, the Anglo-Saxon period denotes the period in Britain between about 450 and 1066, after their initial settlement and up until the Norman conquest.
Als angelsächsische Periode wird die Zeit britischer Geschichte von etwa 450 bis 1066 angesehen, als schließlich die Normannen das Land eroberten.
41. The castle was built by the Normans on a pre-existing Anglo-Saxon estate centre, a common practice after the Norman conquest of England.
Die Burg wurde von den Normannen auf einem früheren angelsächsischen Anwesen gebaut, eine übliche Praxis nach der normannischen Eroberung Englands.
42. In the Anglo-Saxon media world, Rupert Murdoch, owner of far too many newspapers, TV stations, and movie studios, is a typical populist tycoon.
In der angelsächsischen Medienwelt ist Rupert Murdoch, Eigentümer viel zu vieler Zeitungen, Fernsehsender und Filmstudios, ein typischer populistischer Tycoon.
43. I have noticed that, amongst the 90 recommendations of the Independent Experts, some describe an Anglo-Saxon style administration, where more responsibility falls to managers.
Ich habe gesehen, daß es unter den 90 Empfehlungen der unabhängigen Sachverständigen einige gibt, die durch eine gewisse angelsächsische Verwaltung geprägt sind, bei der die Verantwortung in höherem Maße auf dem Führungspersonal liegt.
44. But even the excavation of the Rothschönberger Stolln, the largest and most important Saxon drainage adit, which drained the entire Freiberg district, could not stop the decline of mining.
Doch selbst der Vortrieb des Rothschönberger Stollns als größter und bedeutendster sächsischer Stollen, der der Entwässerung des gesamten Freiberger Reviers diente, konnte den Niedergang des Bergbaus nicht aufhalten.
45. The gurus of the Anglo-Saxon style liberal economy give lessons in privatisation, market laws, free competition and other liturgical instruments of the religion of the 'invisible hand'.
Die Gurus der liberalen Wirtschaft nach angelsächsischer Art erteilen ihre Lektionen in Sachen Privatisierung, Marktgesetze, freier Wettbewerb und andere liturgische Instrumente der Religion der "unsichtbaren Hand" .
46. Later accounts in the Anglo-Saxon Chronicle , the Historia Britonum , Geoffrey of Monmouth 's Historia Regum Britanniae , and Wace 's Roman de Brut add further details from tradition and legend about Hengest's career.
Die ostwestfälische Stadt Bünde zeigt in ihrem Stadtwappen zwei Ritter, die sich die Hände reichen.
47. He was a professor of Anglo-Saxon language at Oxford from 1925 to 1945, and of English language and literature , also at Oxford, from 1945 to 1959. He was a strongly committed Roman Catholic .
Mit dem in der fantastischen Mythenwelt Mittelerde spielenden Roman Der Herr der Ringe (The Lord of the Rings, 1954/55, auf Deutsch erschienen 1969/70) wurde er zu einem der Begründer der modernen Fantasy -Literatur.
48. On the abdication of King Friedrich August III in 1918 and the transformation of the kingdom to a free state, the appellation 'Royal' (Königlich) was dropped and the railway administration in Saxony called itself the 'Saxon State Railways' (Sächsische Staatseisenbahnen or Sächs.
Mit der im November 1918 erfolgten Abdankung des Königs Friedrich August III. und der Umwandlung des Königreiches in einen Freistaat entfiel die Bezeichnung „Königlich“ und die Eisenbahnverwaltung in Sachsen nannte sich „Sächsische Staatseisenbahnen“, abgekürzt „Sächs.
49. It is often argued that Continental Europe's social and economic model, which seeks to combine competitiveness with solidarity, is the glue that binds the European Union together, as well as distinguishing Europe from the American (or Anglo-Saxon) free-market model.
Es wird oft behauptet, dass das kontinentaleuropäische Sozial- und Wirtschaftsmodell, welches Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität zu verbinden trachtet, die Europäische Union zusammenhält und Europa vom amerikanischen (oder angelsächsischen) Modell des freien Marktes unterscheidet.
50. The values by which we are guided include solidarity, social justice, access to education and health services, but the manner in which they are put into practice is left to the Member States, with their different models, whether Nordic or Anglo-Saxon, Continental or Mediterranean.
Zur Werteorientierung zählen Solidarität, soziale Gerechtigkeit, Zugang zu Bildung und Gesundheitsleistungen, aber die Umsetzung ist Sache der Mitgliedstaaten mit ihren unterschiedlichen Modellen — dem nordischen oder dem angelsächsischen, dem kontinentalen oder dem mediterranen.
51. Sherry (vino de Jerez) is a fortified Andalusian wine which enjoys great international prestige, particularly in Anglo-Saxon countries, and comes in a range of varieties to suit different tastes, e.g., fino (dry and light, usually drunk chilled), manzanilla (a pale, dry fina from Sanlúcar de Barrameda), amontillado (amber-coloured full dry or semi-dry), dulce (sweet) and oloroso (dark, full-bodied).
Der spanische Cava oder Schaumwein (nach der Méthode Champenoise) ist hauptsächlich im Gebiet des Penedes in Katalonien beheimatet, hat sich aber in der letzten Zeit auch auf andere Anbaugegenden wie Kastilien ausgedehnt.
52. Mr President, when, for the first time, I became involved in discussing this issue a couple of years ago, I was very surprised that only different forms of shareholder interests were discussed: the German tradition as opposed to the Anglo-Saxon tradition and so forth. Eventually, the matter went back to the Commission, which has had ample time available to it, and it might therefore have been thought that the proposal had been developed.
Als ich vor einigen Jahren das erste Mal an der Diskussion zu dieser Frage teilnahm, war ich sehr verwundert darüber, dass lediglich verschiedene Formen der Interessen der Wertpapierinhaber diskutiert wurden, deutsche Tradition kontra angelsächsische u. s. w. Schließlich ging die Angelegenheit an die Kommission zurück, die inzwischen genügend Zeit hatte, so dass man annehmen dürfte, der Vorschlag sei weiterentwickelt worden.